Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 novembre 2013 2 19 /11 /novembre /2013 06:03

Parfois, mon travail me permet d'entendre des perles dignes d'un humoriste...

 

DSCF4927

 

 

Mon collège est classé tout ce que tu veux: ZEP, ECLAIR, zone sensible, zone prévention violence, alouette.

On a tout un tas de structures aux noms très IUFM (Ioumf pour les intimes).

SEGPA, ULIS, Classe relais, dispositif de remédiation, et...les ENA.

Non, ne rêve pas, il ne s'agit pas d'une classe préparatoire pour entrer à l'ENA. Ce serait même ce qui pourrait s'en éloigner le plus...

Ce sont des élèves non francophones.

Logiquement, certains sont tout justes immigrés de divers pays plus ou moins sympas et exotiques. Il y a même un Albanais (mais que diable fait-il dans cette galère, celui-là?). Et des Russes, aussi. Etonnant, hein?

Beaucoup moins logiquement certains sont bien plus français que moi, si on remonte leurs ancètres (et pour ma part il y a peu à remonter, chez moi on n'est Français que depuis...ma mère!).

Bref.

Ce jour-là, des élèves de cette structure d'accueil de gamins non-francophones faisaient leurs devoirs dans mon CDI.

Je les entendait au loin papoter entre eux.

En français: pas le choix, une Russe et une Marocaine n'ont que leurs rudiments de la langue de Molière en commum pour communiquer.

 

Et tout à coup:

 

-"J'ai mal au genoux, je vais me "sassir".

- Mais non, on ne dit pas "sassir" en français!

- si, c'est "sassir"! Comment tu dis, toi?

- Il faut dire: je vais m'sassoir! "

 

Je n'ai pas eu envie de faire ma prof et de les reprendre. C'était trop trop trop mignon.

Partager cet article

Repost 0
Published by petitdiable - dans Petit Diable au travail
commenter cet article

commentaires

bigmama 20/11/2013 15:07


uhuhuhu


dans le nord on va s'assir !! mais c'est du ch'timi  :-)

PetitDiable 21/11/2013 12:17



ah ah, je ne savais pas!!!



arwen 20/11/2013 13:17


mon fils a un élève étranger aussi dans sa classe et je me dis que ce n'est pas gagné pour lui quand même...Le cumul de difficultés !

PetitDiable 21/11/2013 12:17



c'est clair...dur dur...



Piou 19/11/2013 22:47


Ahahahahah!!! J'adore ! En même temps, elle n'ont pas choisit la langue la plus simple (ma maman a dû apprendre le français et m'a dit que c'était l'une des langues les plus difficiles pour les
étrangers). Bonne soirée

PetitDiable 21/11/2013 12:17



C'est vrai, je pense que c'est une des plus difficiles!



lizagrèce 19/11/2013 14:25


Pas facile d'apprendre une langue étrangère .. J'en sais quelques chose ... Et moi aussi je fais de "jolies perles" en grec.

PetitDiable 19/11/2013 14:53



Surtout le français, c''est vraiment une langue difficile!



Le Blog Des Petits Diables

  • : Petits Diables
  • Petits Diables
  • : Ancienne parisienne partie au bout de la France, je raconte mon petit bout de chemin. A la maison, nous sommes 5, Polochon, le Cromignon, la Pouillette, l'homme et moi. Ca en fait des histoires! Adepte du portage, des couches lavable, de l'éducation non-punitive, du no-poo, des cosmétiques clean, maman allaitante mais pas militante, randonneuse dans l'âme et dans les pieds, et plein d'autres trucs encore...
  • Contact

Recherche Sur Le Blog